Impresszum és adatkezelési tájékoztató
Hatályos: 2026. július 8-tól
Impresszum
| A szolgáltató (üzemeltető) neve | P és V Nemzetközi Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság (rövidített név: P és V Kft.) |
| Székhely | 1011 Budapest, Hunyadi János út 22. 2. em. 7. |
| Cégjegyzékszám | 01-09-689236 |
| Bejegyző cégbíróság | Fővárosi Törvényszék Cégbírósága |
| Adószám | 12497443-2-41 |
| iroda@pandv.hu | |
| Telefon | +36 20 315 5736 |
| Tárhelyszolgáltató | Websupport Magyarország Kft. (Webonic) – 1119 Budapest, Fehérvári út 97-99.; cégjegyzékszám: 01-09-381419; e-mail: support@webonic.hu |
Adatkezelési tájékoztató
Jelen tájékoztató a https://pandv.hu weboldalon keresztül megvalósuló adatkezelésekre vonatkozik, és az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (GDPR), valamint az információs önrendelkezési jogról szóló 2011. évi CXII. törvény (Infotv.) rendelkezéseivel összhangban készült.
1. Az adatkezelő
Az adatkezelő a fenti impresszumban megjelölt P és V Nemzetközi Szolgáltató Kft. (a továbbiakban: Adatkezelő). Elérhetőségei: 1011 Budapest, Hunyadi János út 22. 2. em. 7.; iroda@pandv.hu; +36 20 315 5736.
2. A kezelt adatok köre, célja és jogalapja
Ajánlatkérés (kapcsolatfelvételi űrlap és e-mail):
| Kezelt adatok | név, e-mail cím, az üzenet tartalma, valamint az önkéntesen csatolt fájlok és az azokban szereplő adatok |
| Az adatkezelés célja | árajánlat készítése, kapcsolattartás, a megbízás előkészítése és teljesítése |
| Jogalap | a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja – a szerződés megkötését megelőző, az érintett kérésére történő lépések megtétele |
| Megőrzési idő | ha a megkeresésből nem jön létre megbízás, az adatokat legkésőbb az ajánlatkéréstől számított 1 éven belül töröljük; megbízás esetén a számviteli és adójogszabályok szerinti kötelező megőrzési ideig (jellemzően 8 év) kezeljük a szerződéses és számlázási adatokat |
Fordítandó dokumentumok: a csatolt fájlok különleges adatokat is tartalmazhatnak (pl. egészségügyi vagy jogi dokumentumok). Ezeket kizárólag az ajánlatadás és a fordítási megbízás teljesítése céljából, szigorú titoktartás mellett kezeljük, és a fordításban részt vevő, titoktartásra kötelezett munkatársakon kívül harmadik félnek nem adjuk át.
3. Adatfeldolgozók, címzettek
- Tárhely- és levelezési szolgáltató: Websupport Magyarország Kft. (Webonic) – a weboldal és az e-mailek műszaki kiszolgálása.
- A megbízás teljesítésében közreműködő, titoktartási kötelezettséggel bíró fordítók, lektorok és tolmácsok – kizárólag a feladat elvégzéséhez szükséges mértékben.
- Könyvelési feladatokat ellátó szolgáltató – a számlázási adatok tekintetében.
Adatot harmadik országba nem továbbítunk, automatizált döntéshozatalt és profilalkotást nem végzünk.
4. Sütik (cookie-k)
A weboldal működéséhez nem használunk követő vagy marketing célú sütiket, és nem alkalmazunk látogatáselemző szolgáltatást.
5. Adatbiztonság
Az adatokhoz kizárólag az arra jogosult munkatársak férnek hozzá. A fájlkezelés kontrollált, a kommunikáció nyomon követhető; az elektronikus levelezés és a weboldal titkosított kapcsolaton (HTTPS) keresztül érhető el.
6. Az érintettek jogai
Ön bármikor kérheti a személyes adataihoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését vagy kezelésének korlátozását, továbbá megilleti az adathordozhatósághoz való jog, valamint jogos érdeken alapuló adatkezelés esetén a tiltakozás joga. Kérelmét az iroda@pandv.hu címen nyújthatja be; arra legkésőbb egy hónapon belül válaszolunk.
7. Jogorvoslat
Ha megítélése szerint az adatkezelés jogsértő, panaszt tehet a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál (NAIH; 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.; levelezési cím: 1363 Budapest, Pf. 9.; ugyfelszolgalat@naih.hu; www.naih.hu), vagy bírósághoz fordulhat.